Techniques de navigation dans le Pacifique, pratiques ancestrales et connaissances modernes